ŞİİR........ MEKTÛBAT’IN ZÎNETLERİ

 İmâm-ı Rabbânî hazretlerinin Mektubat Kitabı içinde 536 mektup vardır. Bu mektuplarda, çoğu Farsça ve az miktarda da Arapça manzume (Şiir) kullanmıştır. Farsça olanlardan bazıları ve Türkçeleri şöyledir: 

*   *   *

(Endekî pîş-i tu güftem gam-ı dil tersîdem

Ki dil âzürde şevî verne sühan bisyâr est)

 

Az söyledim, dikkat ettim kalbini kırmamaya,

Bilirim üzülürsün, yoksa sözüm çoktur sana.

*   *   *

(Dâdîm tu râ zi genc-i maksûd-ı nişân

Ger mâ neresîdîm tu şâyed be-resî)

 

Aranılan hazinenin nişanını verdim sana,

Belki sen kavuşursun, biz varmadıksa da! 

*   *   *

(Firâk-ı dost eger endek est endek nîst

Derûn-ı dîde eger nîm mûst bisyârest)

 

Dostun ayrılığı az olsa da az değildir,

Göz içinde yarım kıl olsa da çok görünür.

*   *   *

(Hîç kes râ tâ negerded u fenâ

Nîst reh der bârgâh-ı Kibriyâ) 

 

Bir kimsede hâsıl olmazsa fenâ,

Hak teâlâya yol bulamaz asla! 

*   *   *

(Eger pâdişeh ber der-i pîr-zen

Biyâyed tu ey hâce seblet meken)

 

Dilenci evine gelirse sultan,

Ey hoca, sen bu işe şaşma hemân.

*   *   *

(Her çi cüz aşk-ı Hudây ahsen est

Ger şeker hurden buved cân-kenden est)

Her ne ki güzeldir Allah sevgisinden başka,

Hepsi cana zehirdir şeker gibi de olsa.

*   *   *

(Feryâd-ı Hâfız în heme âhir be-herze nîst

Hem kıssa-i garîb ve hadîs-i acîb hest)

 

Feryadı boşuna değildir Hâfız’ın,

Şaşılacak şey çok dili altında ânın.

Dr. İbrahim Pazan  23.01.2022 TÜRKİYE GAZETESİ